1 00:01:38,880 --> 00:01:40,518 José. 2 00:02:22,720 --> 00:02:25,553 Toma, muchacho. Vamos, muchacho. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,359 Vamos. Nadie te hará daño. 4 00:02:30,760 --> 00:02:32,751 Vamos. 5 00:02:40,840 --> 00:02:42,319 Hay un buen chico. 6 00:02:48,560 --> 00:02:50,312 Gracias. 7 00:02:51,320 --> 00:02:55,199 - Buen aftershave, Joe. - Agua de alcantarillado. Mi fragancia favorita. 8 00:02:56,000 --> 00:02:59,834 - Lave al héroe, muchachos. - Entonces cuida tus ojos, Joe. 9 00:03:02,720 --> 00:03:05,280 10 00:03:05,960 --> 00:03:08,269 11 00:03:08,440 --> 00:03:11,113 12 00:03:11,280 --> 00:03:14,477 13 00:03:16,720 --> 00:03:19,473 Manténgase a favor del viento. Todavía estás un poco maduro, amigo. 14 00:03:19,640 --> 00:03:22,757 Bueno, a algunos de nosotros no nos importa ensuciarnos las manos. 15 00:03:22,920 --> 00:03:27,072 - ¿Quieres una cerveza, Joe? - No, tengo que estar en el club juvenil a las seis. 16 00:03:29,800 --> 00:03:35,909 No puedo creer que esté preparado para el puesto de protagonista. eso debería ser tuyo. Has estado aquí por burro. 17 00:03:36,080 --> 00:03:39,914 Sí, bueno... Ya veremos, ¿no? 18 00:03:42,920 --> 00:03:45,718 Vamos, muchachos. Veamos algo de trabajo ahora. 19 00:03:45,880 --> 00:03:48,394 Veamos un poco más de trabajo esta vez. 20 00:03:48,560 --> 00:03:52,109 Buenísimo, Felipe. ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 21 00:03:53,200 --> 00:03:55,191 Buen trabajo, Pedro. 22 00:03:56,320 --> 00:03:58,356 Movámonos. 23 00:03:58,520 --> 00:04:00,670 ¡Muévete, muévete! 24 00:04:02,200 --> 00:04:05,636 ¡Oye, más despacio! Desacelerar. 25 00:04:05,800 --> 00:04:08,598 Si vas a hacer trampa, no te molestes en jugar. 26 00:04:08,760 --> 00:04:14,278 No tomes represalias, no importa cuál sea la provocación. Démonos la mano. Vamos. ¡Agitar! 27 00:04:14,440 --> 00:04:16,396 Sigamos con el juego. 28 00:04:16,560 --> 00:04:17,879 Vamos, muchachos. 29 00:04:28,200 --> 00:04:30,191 Parece un cable en cortocircuito. 30 00:04:30,360 --> 00:04:35,798 No puedo sacar al electricista hasta mañana. Así que tendremos que dar por terminada la noche, muchachos. Lo siento. 31 00:04:35,960 --> 00:04:37,951 Vamos, vámonos. 32 00:05:55,840 --> 00:05:59,037 Llegaste temprano a casa, cariño. 33 00:06:02,000 --> 00:06:05,390 José. Dije que llegaste temprano a casa, cariño. 34 00:06:06,800 --> 00:06:08,791 Sí, supongo que lo soy. 35 00:06:12,640 --> 00:06:16,076 - Nos compré un chino. - Realmente no tengo hambre. 36 00:06:45,000 --> 00:06:50,074 Deberías mover tu cama aquí. la cantidad de tiempo que pasa en esa máquina. 37 00:07:32,840 --> 00:07:34,671 ¡Vamos! 38 00:07:34,840 --> 00:07:36,751 ¡Vamos! 39 00:07:36,920 --> 00:07:38,319 ¡Vamos! 40 00:07:38,480 --> 00:07:40,596 Maldita sea, Joe. ¡Contrólate! 41 00:07:40,760 --> 00:07:43,149 ¿Qué diablos te pasa hoy? 42 00:07:52,000 --> 00:07:54,594 - ¿Por qué no lo comes aquí? - ¿Qué? 43 00:07:54,760 --> 00:07:56,990 Tu cena. Cómelo aquí. 44 00:07:57,160 --> 00:08:01,358 Siempre ceno frente al televisor, cariño. ¿Qué ocurre? 45 00:08:01,520 --> 00:08:05,832 No pasa nada. solo pensé Sería bueno que comiéramos juntos. 46 00:08:17,800 --> 00:08:21,236 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 47 00:08:25,320 --> 00:08:28,630 - ¿Qué hiciste? - Compras. 48 00:08:28,800 --> 00:08:32,475 Tienes que aumentar el límite de crédito. en la tarjeta Visa. 49 00:08:32,640 --> 00:08:35,950 Me rechazaron en una tienda. Fue vergonzoso. 50 00:08:39,480 --> 00:08:44,349 - ¿No vas a preguntar qué hice? - Eres bombero, cariño. Sé lo que haces. 51 00:08:44,520 --> 00:08:46,511 Tú apagas los incendios. 52 00:08:48,440 --> 00:08:49,953 Voy a ver la televisión. 53 00:09:35,000 --> 00:09:36,399 ¿Algo para mí? 54 00:09:36,560 --> 00:09:38,551 Sólo facturas. 55 00:09:54,240 --> 00:09:57,391 "Confirmamos que estaremos encantados de actuar por usted 56 00:09:57,560 --> 00:10:00,552 "en relación con su asunto matrimonial. 57 00:10:00,720 --> 00:10:05,271 "Nos has indicado que deseas para iniciar el proceso de divorcio 58 00:10:05,440 --> 00:10:07,954 "por motivos de..." 59 00:10:29,240 --> 00:10:31,834 - ¿Y él no lo sabe? - No. 60 00:10:32,000 --> 00:10:35,390 - ¿Ella está haciendo lo sucio y él no lo sabe? - No. 61 00:10:35,560 --> 00:10:39,633 - Uno pensaría que vería las señales. - Eso habría pensado, sí. 62 00:10:40,600 --> 00:10:43,751 - ¿De quién estás hablando? - Nadie que conozcas, Joe. 63 00:10:43,920 --> 00:10:48,948 - Un viejo amigo mío, trabaja en Bayswater. - ¿Sí? ¿Cómo se llama? 64 00:10:49,120 --> 00:10:52,112 Sandy Patterson. ¿Por qué lo conoces? 65 00:10:53,040 --> 00:10:58,831 El oficial de la estación le estaba dando a la esposa de Sandy una buena visita cada vez que Sandy estaba de noche. 66 00:10:59,000 --> 00:11:04,632 Toda la estación lo sabía. Ahora ella esta divorciándose de él. Quedó bien jodido por todos lados. 67 00:11:26,960 --> 00:11:28,712 No... 68 00:11:30,680 --> 00:11:32,671 Detente. 69 00:11:34,600 --> 00:11:36,909 Tengo que irme. Sí. 70 00:11:37,800 --> 00:11:40,758 Nos vemos entonces. DE ACUERDO. Adiós. 71 00:11:55,920 --> 00:11:58,593 - ¿Alguien llamó? - ¿Cuando? 72 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 Justo entonces. 73 00:12:02,080 --> 00:12:04,116 Ah, número equivocado. 74 00:12:04,280 --> 00:12:06,919 Alguien quería un minitaxi. 75 00:12:46,600 --> 00:12:51,230 Los acuerdos prenupciales son una pérdida de tiempo. Debería haberla matado. 76 00:12:51,400 --> 00:12:54,915 La vida tras las rejas. Eso le enseñaría. 77 00:12:55,080 --> 00:12:58,868 Probablemente vería a los niños más a menudo que ahora. 78 00:13:01,440 --> 00:13:03,908 ¿Alguien conoce un buen abogado? 79 00:13:05,440 --> 00:13:08,830 Oh, otro cordero al matadero. 80 00:13:09,400 --> 00:13:11,550 Lo digo en serio. Yo también. 81 00:13:11,720 --> 00:13:15,030 Dile adiós a tu casa. Y tu coche. 82 00:13:15,200 --> 00:13:17,839 Y los niños. Sin niños. 83 00:13:18,000 --> 00:13:21,436 Pequeña misericordia. No es mi culpa. 84 00:13:21,600 --> 00:13:26,355 Ella es la que me está siendo infiel... con un chico con el que trabajo. 85 00:13:27,360 --> 00:13:29,351 En mi cama. 86 00:13:31,560 --> 00:13:34,757 No hace ninguna diferencia. No es justo. 87 00:13:41,880 --> 00:13:44,758 ¿Quién dijo que la vida era justa, Joe? 88 00:13:45,920 --> 00:13:50,436 ¿Te conozco? Sólo disfruto la brisa, Joe. 89 00:13:52,920 --> 00:13:57,630 ¿Cómo conseguiste mi nombre? No soporto estos estúpidos apodos. 90 00:13:57,800 --> 00:14:02,715 Soy James. James Napeworth. Mis amigos me llaman Jim. 91 00:14:02,880 --> 00:14:07,510 ¿Qué deseas? Parece que tienes un problema, Joe. 92 00:14:08,520 --> 00:14:12,593 - Resuelvo problemas. - ¿Qué eres? ¿Una especie de consejero? 93 00:14:13,840 --> 00:14:16,638 - Se podría decir eso. - No necesito asesoramiento. 94 00:14:16,800 --> 00:14:20,713 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Son las dos de la mañana! 95 00:14:20,880 --> 00:14:23,997 O es netball o esa maldita computadora. 96 00:14:24,160 --> 00:14:26,549 No es baloncesto. Es baloncesto. 97 00:14:26,720 --> 00:14:32,590 Son pelotas a través de aros, cariño. Lo jugábamos en la escuela y lo llamábamos netball. 98 00:14:52,400 --> 00:14:54,072 ¿Hola? 99 00:14:54,240 --> 00:14:56,310 ¿Hola? 100 00:14:59,240 --> 00:15:03,597 No hay nadie allí. necesito algo de dinero Para ir de compras, cariño. 101 00:15:03,760 --> 00:15:05,716 Te di 30 libras ayer. 102 00:15:05,880 --> 00:15:08,075 Oh, el último de los grandes gastadores 103 00:15:08,240 --> 00:15:12,119 - Sólo digo que te di 30 libras. - Que gasté en tu comida. 104 00:15:12,280 --> 00:15:14,032 Vamos. No seas difícil. 105 00:15:14,200 --> 00:15:18,716 - No es mi culpa que el dinero escasee. - El dinero no es escaso. 106 00:15:19,560 --> 00:15:23,394 Así que deja de ser un niño tan travieso. y dame un poco. 107 00:15:23,560 --> 00:15:25,949 Vamos, cariño. no tengo todo el dia 108 00:15:26,120 --> 00:15:29,510 y tienes que ponerte a trabajar y apagar todos esos incendios. 109 00:15:36,160 --> 00:15:39,948 - ¿Te apetece una cerveza, Joe? - Sí. Sí, ¿por qué no? 110 00:15:40,120 --> 00:15:42,873 ¡José! ¿Estás esperando una llamada? 111 00:15:43,040 --> 00:15:45,031 - No. ¿Por qué? - Llamó un tipo. 112 00:15:45,200 --> 00:15:50,035 - Le dije que ya se iba y colgó. - Volverá a llamar si es importante. 113 00:15:50,200 --> 00:15:52,350 Entonces, ¿de quién es la ronda? ¿Roger? 114 00:16:01,800 --> 00:16:06,271 Ella estará boca arriba con las piernas en jarras. antes de que ella sepa lo que la golpeó. 115 00:16:06,440 --> 00:16:09,273 - Esa es una forma de arte marcial japonesa. - ¿Qué? 116 00:16:09,440 --> 00:16:11,317 En jarras. 117 00:16:12,320 --> 00:16:15,471 - ¿Qué tiene él que nosotros no? - Aparte de buena apariencia 118 00:16:15,640 --> 00:16:17,471 y estar en la promoción 119 00:16:17,640 --> 00:16:19,710 ¿No podríamos simplemente jugar el juego? 120 00:16:21,320 --> 00:16:24,790 ¿No quieres saber? ¿El secreto del éxito del hombre? 121 00:16:42,160 --> 00:16:44,310 - Nos vemos, Joe. - Hasta luego. 122 00:16:44,480 --> 00:16:46,550 - Nos vemos, amigo. - Nos vemos. 123 00:17:16,000 --> 00:17:17,672 ¿Cómo te va, Joe? 124 00:17:19,720 --> 00:17:23,508 - ¿Te conozco? -James Napeworth. 125 00:17:23,680 --> 00:17:25,318 Mis amigos me llaman Jim. 126 00:17:29,000 --> 00:17:31,560 Un apretón de manos no te costará nada, Joe. 127 00:17:40,720 --> 00:17:43,280 Solucionador de problemas, ¿recuerdas? 128 00:17:46,920 --> 00:17:50,629 - ¿Cómo hiciste...? - Trucos del oficio, Joe. 129 00:17:51,160 --> 00:17:53,355 - ¿Quién eres? - Te lo acabo de decir. 130 00:17:53,520 --> 00:17:55,988 Bueno, ¿qué quieres? 131 00:17:59,000 --> 00:18:00,991 ¿Qué quieres, Joe? 132 00:18:01,160 --> 00:18:05,711 Te dije. No necesito asesoramiento. 133 00:18:05,880 --> 00:18:08,348 Entonces, ¿qué necesitas? 134 00:18:08,520 --> 00:18:12,911 Sólo necesito un poco de paz y tranquilidad, eso es todo. 135 00:18:18,800 --> 00:18:20,836 ¡Esto es una locura! 136 00:19:00,600 --> 00:19:02,989 ¿Entonces? ¡Jesús! 137 00:19:03,160 --> 00:19:05,594 ¿Quieres hablar de tus problemas, Joe? 138 00:19:05,760 --> 00:19:09,070 Se supone que las salas de chat son anónimas. 139 00:19:10,400 --> 00:19:12,914 Parecía que necesitabas ayuda. 140 00:19:13,080 --> 00:19:15,071 Es personal. 141 00:19:16,280 --> 00:19:19,955 No lo reprimas, Joe. No es muy bueno para tu salud. 142 00:19:20,880 --> 00:19:25,237 Si este tipo ha estado follándose a tu esposa en tu cama, 143 00:19:25,400 --> 00:19:28,392 tal vez deberías hacer algo al respecto. 144 00:19:30,640 --> 00:19:34,872 Lo lamento. No quise restregártelo en la cara. 145 00:19:35,040 --> 00:19:40,512 pero parecía que necesitabas ayuda, y eso es lo que hago. Ayudo a gente como tú, Joe. 146 00:19:40,680 --> 00:19:42,671 ¿Qué significa qué? 147 00:19:42,840 --> 00:19:46,196 Lo que significa cualquier cosa que quieras que signifique. 148 00:19:47,840 --> 00:19:50,559 Déjame en paz. 149 00:19:51,840 --> 00:19:56,709 Joe, ¿podrías salvar este matrimonio? ¿Recuperarla, flores, champán? 150 00:19:56,880 --> 00:19:58,711 ¿Cortejarla? 151 00:19:58,880 --> 00:20:01,394 Ni siquiera creo que le guste más. 152 00:20:01,560 --> 00:20:05,030 Puedo ver el desprecio en sus ojos. 153 00:20:06,280 --> 00:20:10,239 ¿Y qué hay de hablar? ¿Al hombre con el que se acuesta? 154 00:20:10,400 --> 00:20:12,709 ¿Hombre a hombre, cara a cara? 155 00:20:12,880 --> 00:20:15,713 Se reiría en mi cara. 156 00:20:21,600 --> 00:20:23,591 ¿Entonces? ¿Qué sugieres? 157 00:20:24,720 --> 00:20:27,029 Creo que lo sabes, Joe. 158 00:20:27,960 --> 00:20:32,988 Quiero decir, legalmente, ella tiene derecho a la mitad de todo lo que tienes y has ganado. 159 00:20:33,160 --> 00:20:35,993 - Más aún si consigue un buen abogado. - Lo sé. 160 00:20:37,800 --> 00:20:39,791 Entonces sabes qué hacer. 161 00:20:42,400 --> 00:20:45,597 Estamos hablando de... 162 00:20:45,760 --> 00:20:48,433 Sé de lo que estamos hablando. 163 00:20:50,280 --> 00:20:52,589 ¿Y es así de fácil? 164 00:20:52,760 --> 00:20:56,070 Nadie dijo que sería tan fácil, Joe. 165 00:20:58,680 --> 00:21:01,319 No creo que estés preparado para esto. 166 00:21:01,480 --> 00:21:04,870 - ¿Listo para qué? - El siguiente paso. 167 00:21:06,040 --> 00:21:07,837 Cuando lo estés, 168 00:21:08,000 --> 00:21:10,594 envíame un correo electrónico. 169 00:21:49,120 --> 00:21:51,873 Joe, ¿puedo hablar con alguien? 170 00:22:18,400 --> 00:22:19,913 La cena está lista. 171 00:22:25,160 --> 00:22:26,957 No obtuve el ascenso. 172 00:22:27,120 --> 00:22:30,271 ¡Ay! Es una pena, cariño. 173 00:22:31,640 --> 00:22:35,189 - Se lo dieron a Angus Thompson. - ¿En realidad? 174 00:22:41,160 --> 00:22:43,151 ¿Conoces a Angus, verdad? 175 00:22:43,320 --> 00:22:46,312 El tipo con el que estabas bailando en la última reunión social. 176 00:22:46,480 --> 00:22:50,519 Bailé con muchos de tus amigos. Por eso lo llaman social. 177 00:22:50,680 --> 00:22:52,671 Aunque recordarías a Angus. 178 00:22:52,840 --> 00:22:54,398 Es un poco flash. 179 00:22:54,560 --> 00:22:57,199 Estoy intentando ver esto, cariño, ¿vale? 180 00:22:59,200 --> 00:23:02,078 - Debería haber sido mío, por derecho. - ¿Qué? 181 00:23:03,240 --> 00:23:04,639 La promoción. 182 00:23:06,680 --> 00:23:11,310 No quieres un ascenso. Hay que tener ambición para querer un ascenso. 183 00:23:11,480 --> 00:23:14,631 estas muy feliz ser un bombero estándar. 184 00:23:18,200 --> 00:23:21,476 Mira, quiero ver esto, cariño, ¿vale? 185 00:23:48,280 --> 00:23:51,113 - No estaba seguro de que vendrías. - Soy como un genio. 186 00:23:51,280 --> 00:23:54,989 Frotas mi lámpara y te concedo un deseo. 187 00:23:55,160 --> 00:23:58,118 ¿Qué deseas, Joe? 188 00:23:59,000 --> 00:24:02,151 Ella se va a divorciar de mí. Lo perderé todo. 189 00:24:02,320 --> 00:24:07,030 Los tribunales siempre favorecen a las mujeres. Así es el mundo. 190 00:24:09,000 --> 00:24:11,878 - ¿Entonces qué hago? - Consigue que alguien se encargue de ello. 191 00:24:12,040 --> 00:24:14,031 Un profesional. 192 00:24:14,920 --> 00:24:16,751 ¿Y tú puedes? 193 00:24:16,920 --> 00:24:20,196 - Sabes. - ¿Clasificarlo por ti? 194 00:24:20,360 --> 00:24:23,158 Si estás seguro de que eso es lo que quieres. 195 00:24:24,400 --> 00:24:27,073 ¿Has hecho esto antes? 196 00:24:38,600 --> 00:24:40,795 Hogar dulce hogar. 197 00:24:47,680 --> 00:24:51,195 - ¿De qué se trata esto? - Querías pruebas. 198 00:25:06,520 --> 00:25:08,511 Prueba que tienes. 199 00:25:25,960 --> 00:25:27,951 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 200 00:25:35,320 --> 00:25:37,311 ¿Y cuánto cuesta? 201 00:25:39,000 --> 00:25:40,991 Eso depende. 202 00:25:42,200 --> 00:25:44,191 ¿Sobre qué? 203 00:25:44,360 --> 00:25:47,557 Sobre cuánto vale. 204 00:25:47,720 --> 00:25:52,077 ¿Cuánto vale, Joe? ¿Quitar a tu esposa del camino? 205 00:26:01,160 --> 00:26:03,594 Tu corazón no está realmente en esto, ¿verdad? 206 00:26:04,760 --> 00:26:06,159 No es eso. 207 00:26:08,240 --> 00:26:10,629 Es algo tremendo, ¿no? 208 00:26:12,120 --> 00:26:16,272 - Es un gran paso. - Y estás teniendo dudas. 209 00:26:16,440 --> 00:26:18,954 No estoy seguro. 210 00:26:19,120 --> 00:26:20,951 Entonces, ¿qué te detiene? 211 00:26:23,320 --> 00:26:26,869 Todo lo que tienes que hacer es preguntar, Joe. 212 00:26:28,560 --> 00:26:30,915 ¿Y no tienes reservas? 213 00:26:32,360 --> 00:26:34,157 ¿Sin conciencia? 214 00:26:34,320 --> 00:26:38,154 ¿Estás tratando de disuadirme de esto o a ti mismo? 215 00:26:41,120 --> 00:26:44,635 Tienes que pensar mucho más en esto, Joe. 216 00:26:46,080 --> 00:26:48,116 Sabes. 217 00:26:48,280 --> 00:26:52,558 Considere las... las ramificaciones. 218 00:27:16,600 --> 00:27:19,592 Mantente cerca, Joe. Dale mucha manguera. 219 00:27:19,760 --> 00:27:22,638 Manténgase a la derecha. Bien. 220 00:27:22,800 --> 00:27:28,591 Puedo ver hacia dónde voy. Vigila el tejado. Podría caer. 221 00:27:28,760 --> 00:27:31,513 Angus, ¿están bien ustedes dos ahí dentro? 222 00:27:32,520 --> 00:27:35,114 Lo tenemos bajo control. 223 00:27:35,840 --> 00:27:37,592 ¡Angus, cuidado! 224 00:27:43,400 --> 00:27:45,550 ¿Qué está pasando ahí dentro? 225 00:27:45,720 --> 00:27:47,517 ¿Angus? ¿José? 226 00:27:47,680 --> 00:27:49,671 ¡Háblame! 227 00:27:53,280 --> 00:27:55,714 Está bien. Está bien. 228 00:27:57,840 --> 00:28:02,595 Estoy enviando refuerzos. ¡No! Lo tenemos bajo control. 229 00:28:11,040 --> 00:28:13,634 Está bien. Lo tengo. 230 00:28:26,360 --> 00:28:28,510 Joe, ¿estás bien, amigo? 231 00:28:28,680 --> 00:28:31,513 - Sí. - Escucha, buen trabajo ahí. 232 00:28:31,680 --> 00:28:33,432 Gracias, jefe. 233 00:28:57,440 --> 00:29:00,432 - Nos vemos, Joe. - Sí, nos vemos. 234 00:29:04,640 --> 00:29:06,153 Gracias por hoy, amigo. 235 00:29:06,320 --> 00:29:11,792 - Habrías hecho lo mismo por mí. - Sí, pero te debo una. 236 00:29:11,960 --> 00:29:15,032 Bueno, tal vez ahora dejes en paz a mi esposa. 237 00:29:15,200 --> 00:29:18,397 - ¿Qué? - Dijiste que me debes una. 238 00:29:18,560 --> 00:29:22,314 Quizás ahora te mantengas alejado de mi esposa. Quid pro quo, ¿sí? 239 00:29:22,480 --> 00:29:27,031 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¡Estás jugando con mi esposa! 240 00:29:27,200 --> 00:29:30,351 - No te hagas el inocente conmigo. - ¡Joe, por mi vida! 241 00:29:31,360 --> 00:29:32,918 ¿A quién estás presionando? 242 00:29:33,800 --> 00:29:38,112 - ¿Estás tratando de ganar rango ahora, verdad? - No tiene nada que ver con el rango. 243 00:29:38,280 --> 00:29:41,078 Deja en paz a mi esposa. 244 00:29:42,480 --> 00:29:44,277 Se necesitan dos para bailar el tango. 245 00:30:07,200 --> 00:30:11,591 No pudiste hacerlo, ¿verdad? ¡No es de extrañar que ella te pisotee! 246 00:30:23,800 --> 00:30:25,791 Hola joe. 247 00:30:38,600 --> 00:30:43,879 Él está por mi casa todos los miércoles. noche, con ella mientras entreno. 248 00:30:44,040 --> 00:30:47,794 - ¿Entrenamiento? - Baloncesto. En un club juvenil. 249 00:30:49,480 --> 00:30:51,471 Pensé que podrías hacerlo entonces. 250 00:30:51,640 --> 00:30:53,596 ¡Oh! En flagrante delito. 251 00:30:53,760 --> 00:30:57,389 - Eso me daría una coartada. - Eso es una buena idea. 252 00:30:58,760 --> 00:31:00,432 Entonces, ¿cómo lo harás? 253 00:31:02,360 --> 00:31:05,033 ¿A menos que tengas algo más en mente? 254 00:31:05,200 --> 00:31:09,990 - ¿Qué pasa con el ruido? Tenemos vecinos. - Un silenciador. No te preocupes, Joe. 255 00:31:10,160 --> 00:31:12,390 No soy virgen en este tipo de cosas. 256 00:31:12,560 --> 00:31:16,792 Haré que parezca un robo. eso salió mal. Robar algunas cosas. 257 00:31:16,960 --> 00:31:20,509 - ¿Tiene joyas, su esposa? - En el dormitorio. 258 00:31:20,680 --> 00:31:24,355 DE ACUERDO. ¿Qué pasa con el efectivo? ¿Guardas dinero en efectivo en casa? 259 00:31:24,520 --> 00:31:27,910 Ella guarda su dinero en la cocina, en la jarra de café. 260 00:31:28,080 --> 00:31:29,399 Yo también lo aceptaré. 261 00:31:29,560 --> 00:31:32,472 - Destroza un poco el lugar. - No demasiado. 262 00:31:32,640 --> 00:31:35,712 Lo suficiente para que parezca real. 263 00:31:35,880 --> 00:31:39,077 - ¿Cuándo te pago? - Efectivo por adelantado. 264 00:31:40,200 --> 00:31:42,395 Así son las cosas, Joe. 265 00:31:42,560 --> 00:31:45,870 Difícilmente puedo enviarte una factura después, ¿eh? 266 00:31:47,040 --> 00:31:49,190 ¿Lo tienes? 267 00:31:49,360 --> 00:31:52,591 Sí, tengo algo de dinero en la sociedad de la construcción. 268 00:31:52,760 --> 00:31:55,069 Ella no sabe nada al respecto. 269 00:31:55,240 --> 00:31:56,593 - Y si...? - ¿Qué? 270 00:31:56,760 --> 00:31:59,513 - ¿Qué pasa si algo sale mal? - No lo hará. 271 00:32:00,400 --> 00:32:02,914 Tienes que querer esto de verdad, Joe. 272 00:32:03,080 --> 00:32:06,789 Si tienes un problema con tu conciencia ahora, 273 00:32:06,960 --> 00:32:10,316 después todo empeorará mucho. 274 00:32:13,000 --> 00:32:15,958 ¡Apaga la luz! ¡Mira qué hora es! 275 00:32:55,560 --> 00:32:57,994 Ya me voy, cariño. 276 00:32:59,920 --> 00:33:02,559 Constituir. Cuida mi maquillaje. 277 00:33:04,000 --> 00:33:07,310 - ¿Adónde vas? - Fuera con las chicas. Te dije. 278 00:33:07,480 --> 00:33:09,630 No esperes despierto. 279 00:33:18,600 --> 00:33:20,591 Llegas tarde. 280 00:33:24,400 --> 00:33:26,675 El dinero. 281 00:33:31,560 --> 00:33:33,949 Primero entraré con una llave, 282 00:33:34,120 --> 00:33:38,272 luego haré que parezca como si alguien hubiera entrado por la fuerza. 283 00:33:39,600 --> 00:33:42,990 Todo va a estar bien, Joe. No te preocupes. 284 00:33:43,160 --> 00:33:46,391 miércoles por la tarde, Sigue como siempre, ¿vale? 285 00:33:47,560 --> 00:33:49,357 DE ACUERDO. 286 00:33:49,520 --> 00:33:52,830 Te vas a la misma hora que de costumbre. 287 00:33:53,000 --> 00:33:56,788 Sigues exactamente tu misma rutina. 288 00:33:57,600 --> 00:34:01,229 Déjate entrar en la casa. ¿Qué haces cuando llegas a casa? 289 00:34:01,400 --> 00:34:02,799 Ducha. 290 00:34:02,960 --> 00:34:06,032 - Pero habla primero con tu esposa, ¿no? - Bien. 291 00:34:06,200 --> 00:34:08,191 Así que hazlo. 292 00:34:09,600 --> 00:34:11,591 Entras en la sala de estar. 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,751 No hay nadie ahí. 294 00:34:14,760 --> 00:34:17,194 Sube las escaleras. 295 00:34:17,360 --> 00:34:20,272 Ves lo que ves. 296 00:34:21,280 --> 00:34:22,838 Llame a la policía. 297 00:34:24,000 --> 00:34:29,154 No exageres demasiado por teléfono. Sólo diles que mataron a tu esposa. 298 00:34:29,320 --> 00:34:32,630 Te preguntarán quién eres, desde donde llamas, 299 00:34:32,800 --> 00:34:35,030 pero saben exactamente dónde estás. 300 00:34:35,200 --> 00:34:38,795 Tendrán un coche en poco tiempo. 301 00:34:38,960 --> 00:34:42,396 No llames a nadie. 302 00:34:42,560 --> 00:34:44,949 No toques nada. 303 00:34:47,680 --> 00:34:52,231 Sólo quédate junto al teléfono y espera a la policía. 304 00:34:53,320 --> 00:34:57,791 - ¿Qué digo de Angus? - No digas nada. 305 00:34:59,600 --> 00:35:02,637 Déjelos hacer las preguntas. 306 00:35:17,120 --> 00:35:19,793 ¿Qué ocurre? 307 00:35:23,520 --> 00:35:27,752 - Van a sospechar de mí, ¿no? - Por supuesto que lo son, 308 00:35:27,920 --> 00:35:33,392 pero en el momento exacto en que los están matando, Estarás arbitrando un partido de baloncesto. 309 00:35:33,560 --> 00:35:37,155 Todos los niños del club juvenil. Estará respondiendo por ti, 310 00:35:37,320 --> 00:35:40,869 además no habrá armas, Además parecerá un robo. 311 00:35:41,040 --> 00:35:44,669 Nadie te señalará con el dedo, Joe. 312 00:35:44,840 --> 00:35:48,753 No, a menos que hagas algo increíblemente estúpido. 313 00:35:48,920 --> 00:35:52,515 - ¿Y eso es todo? - Eso es todo. 314 00:35:54,280 --> 00:35:56,874 Nunca me volverás a ver. 315 00:35:59,640 --> 00:36:01,710 - ¿A quién dispararás primero? - ¿Qué? 316 00:36:02,880 --> 00:36:04,757 Cuando les disparas, 317 00:36:04,920 --> 00:36:07,480 ¿A quién dispararás primero? 318 00:36:08,680 --> 00:36:13,913 - Bueno, supongo que será el de arriba. - ¿Qué? 319 00:36:14,080 --> 00:36:16,310 Para el tiro más limpio. 320 00:36:16,480 --> 00:36:19,278 Probablemente el de arriba. 321 00:36:21,920 --> 00:36:23,478 ¿Por qué? 322 00:36:24,600 --> 00:36:26,591 No sé. 323 00:36:39,960 --> 00:36:43,396 - ¿Tienes práctica de baloncesto hoy? - Es un partido. 324 00:36:43,560 --> 00:36:45,676 Jugamos contra un equipo de Camden. 325 00:36:45,840 --> 00:36:49,719 - Buena suerte esta noche, Joe. - Sí. 326 00:36:49,880 --> 00:36:53,156 - Tú también. - ¿A qué hora empieza eso? 327 00:36:53,320 --> 00:36:55,231 - Siete. - Iré contigo. 328 00:36:55,400 --> 00:36:59,279 - Vea lo que ha estado ocupando todo su tiempo. - Te aburrirías muchísimo. 329 00:36:59,440 --> 00:37:01,829 No tengo nada mejor que hacer. 330 00:37:02,000 --> 00:37:03,479 - Hola, Rog. - Sí, Frank. 331 00:37:03,640 --> 00:37:06,677 - ¿Te apetece ver a los chicos de Joe en acción? - Sí, ¿por qué no? 332 00:37:17,640 --> 00:37:20,518 - Flash bastardo, ¿eh? - Sí. 333 00:37:21,240 --> 00:37:25,950 OK, pero cualquier grieta sobre cómo se ven mis piernas en pantalones cortos, 334 00:37:26,120 --> 00:37:28,759 Los enviaré a ambos a casa. 335 00:39:00,000 --> 00:39:04,198 ¿Qué vamos a hacer al respecto? Nos están matando. 336 00:39:04,360 --> 00:39:06,874 - ¡Nos están matando! - ¿Qué? 337 00:39:07,040 --> 00:39:09,395 Nos están matando. ¿Qué vamos a hacer? 338 00:39:09,560 --> 00:39:13,075 - El árbitro debe ser imparcial. - Están sobre nosotros. 339 00:39:13,240 --> 00:39:15,071 They're just better on the day. 340 00:39:15,240 --> 00:39:18,391 - Tranquilícense, muchachos. - One, two, three - break! 341 00:41:04,080 --> 00:41:05,399 ¡José! 342 00:41:32,880 --> 00:41:35,110 I'll let myself in with a key. 343 00:41:35,280 --> 00:41:38,955 Luego después I'll make it look like someone broke in. 344 00:41:42,160 --> 00:41:45,470 ¿Qué pasa con el efectivo? Do you have cash in the house? 345 00:41:45,640 --> 00:41:49,110 She keeps it in the kitchen en la jarra de café. 346 00:41:49,280 --> 00:41:51,271 Yo también lo aceptaré. 347 00:42:16,000 --> 00:42:18,594 ¡Oh, mierda! 348 00:42:19,520 --> 00:42:21,511 Está bien. 349 00:42:21,680 --> 00:42:24,513 Está bien. You can still make this work. 350 00:42:24,680 --> 00:42:29,674 Está bien. Sólo piensa, ¿quieres? ¡Pensar! 351 00:42:29,840 --> 00:42:33,435 DE ACUERDO. They're gonna take time to get here. 352 00:42:33,600 --> 00:42:36,398 Cinco minutos, tal vez. Quizás cinco minutos. 353 00:42:36,560 --> 00:42:38,551 Llame a la policía. 354 00:42:38,720 --> 00:42:44,033 No exageres demasiado por teléfono. Sólo diles que mataron a tu esposa. 355 00:42:46,120 --> 00:42:48,031 Policía. Policía, sí. 356 00:42:49,600 --> 00:42:51,318 Es mi esposa. 357 00:42:51,480 --> 00:42:53,789 La han matado. 358 00:42:53,960 --> 00:42:56,349 Sólo ayúdame, por favor. Envía a alguien. 359 00:42:56,520 --> 00:42:59,318 Barquero. Joe Waterman. 360 00:42:59,480 --> 00:43:03,075 Casa de madera número 1. Sí, mi esposa Sandra. Ella está muerta. 361 00:43:03,240 --> 00:43:07,631 Y hay alguien más aquí también del trabajo. Ambos están muertos. 362 00:43:07,800 --> 00:43:11,873 No importa cuál sea su nombre. Sólo envía a alguien. Cualquiera. 363 00:43:12,040 --> 00:43:16,716 Ayúdame, por favor. Ay dios mío. ¡Está muerta! ¡Está muerta! 364 00:44:26,920 --> 00:44:29,354 DE ACUERDO. Está bien. 365 00:44:29,520 --> 00:44:31,192 Está bien. 366 00:44:45,280 --> 00:44:46,599 Está bien. 367 00:44:46,760 --> 00:44:48,751 Está bien. 368 00:44:54,160 --> 00:44:55,513 Ay, mi esposa. 369 00:44:55,680 --> 00:44:59,070 Mi esposa. ¿Quién pudo haber matado a mi esposa? 370 00:44:59,240 --> 00:45:01,470 ¡Está muerta! 371 00:45:27,360 --> 00:45:29,749 ¡Él mató a mi esposa! 372 00:45:29,920 --> 00:45:31,797 ¡Sandra! 373 00:45:31,960 --> 00:45:34,349 ¿Y así fue como la encontraste? 374 00:45:35,520 --> 00:45:37,909 En la cama con un cuchillo... 375 00:45:39,000 --> 00:45:41,036 Un cuchillo en su pecho. 376 00:45:44,160 --> 00:45:46,799 ¿Ambos estaban muertos cuando los encontraste? 377 00:45:46,960 --> 00:45:49,155 Así es. 378 00:45:49,320 --> 00:45:51,709 ¿Estás seguro de eso? 379 00:45:51,880 --> 00:45:56,635 El patólogo pone la hora de la muerte. Más o menos cuando llamaste al 999. 380 00:45:56,800 --> 00:46:00,236 Ella estaba muerta. Ambos lo eran. 381 00:46:00,400 --> 00:46:03,915 He visto cadáveres antes. 382 00:46:04,080 --> 00:46:05,399 ¿Por qué las preguntas? 383 00:46:05,560 --> 00:46:10,475 - ¿Por qué no buscas a quien hizo esto? - Simplemente explorando todas las avenidas. 384 00:46:10,640 --> 00:46:15,156 Ahora, ¿puedes decirme qué es lo que Angus Thompson estaba haciendo allí con su esposa? 385 00:46:15,320 --> 00:46:20,155 - ¿Qué crees que estaba haciendo? - ¿Sabías que estaban teniendo una aventura? 386 00:46:21,240 --> 00:46:24,835 - ¿Estás seguro de eso? - Si lo hiciera, lo habría detenido. 387 00:46:26,400 --> 00:46:32,316 Mira, Sandra sabía a qué hora volvía a casa. Difícilmente lo habría dejado allí para que yo lo encontrara. 388 00:46:32,480 --> 00:46:36,268 Quizás quería que los encontraras. Sucede. 389 00:46:37,480 --> 00:46:41,553 Hubo un robo. Es el ladrón que deberías estar buscando. 390 00:46:41,720 --> 00:46:45,679 - Tus huellas dactilares están en el cuchillo. - Era de la cocina. 391 00:46:45,840 --> 00:46:49,833 - Las tuyas son las únicas huellas que tiene. - Entonces el ladrón llevaba guantes. 392 00:46:50,000 --> 00:46:54,790 - ¿Por qué no lo oyeron entrar? - Porque estaban comprometidos en otra cosa. 393 00:46:54,960 --> 00:46:59,909 Quizás la puerta del dormitorio estuviera cerrada. ¿Por qué estoy pensando todo por ti? 394 00:47:01,440 --> 00:47:06,150 - Nos gustaría tenerte con nosotros un tiempo más. - Estoy bajo arresto, ¿es eso? 395 00:47:06,320 --> 00:47:10,393 - ¿Crees que hice esto? - Sólo nos estás ayudando con nuestras consultas. 396 00:47:10,560 --> 00:47:13,358 Es más conveniente si estás aquí con nosotros. 397 00:47:33,560 --> 00:47:36,313 - ¿Qué pasó? - ¡Lo logramos, Joe! 398 00:47:36,480 --> 00:47:39,756 ¿Qué? No sucedió como dijiste que sucedería. 399 00:47:39,920 --> 00:47:44,436 - Están muertos. Es lo que querías. - No sucedió como lo planeamos. 400 00:47:44,600 --> 00:47:47,398 No hubo robo. No se llevaron nada. 401 00:47:47,560 --> 00:47:49,710 Y dijiste que usarías un arma. 402 00:47:49,880 --> 00:47:53,634 Bueno, ¿qué puedo decir? "Los planes mejor trazados de ratones y hombres..." 403 00:47:53,800 --> 00:47:56,234 - Creen que lo hice yo. - José. 404 00:47:56,400 --> 00:47:59,995 Estás intentando tenderme una trampa. ¡Estás intentando incriminarme! 405 00:48:00,160 --> 00:48:02,628 Ahora te estás volviendo paranoico, Joe. 406 00:48:20,600 --> 00:48:24,149 - ¿Hay algo más que quieras contarnos? - ¿Como? 407 00:48:24,320 --> 00:48:27,756 Pensé que las cosas podrían ser un poco más claro esta mañana. 408 00:48:27,920 --> 00:48:30,388 ¿Estabas buscando al ladrón? 409 00:48:30,560 --> 00:48:36,317 Ah, bueno, tenemos una o dos reservas. sobre su escenario de robo. 410 00:48:37,840 --> 00:48:39,398 ¿Cómo qué? 411 00:48:39,560 --> 00:48:45,669 Como los fragmentos de vidrio en el paño de cocina. suficiente para igualar el vidrio que se rompió. 412 00:48:45,840 --> 00:48:47,876 Eso es preocupante, Sr. Waterman. 413 00:48:48,040 --> 00:48:53,433 Si el ladrón estaba afuera, no podría haber Usó la toalla para romper el vidrio, ¿podría? 414 00:48:53,600 --> 00:48:58,276 Tal vez se secó las manos después en el paño de cocina. 415 00:48:58,440 --> 00:49:00,556 Después rompió el cristal para entrar. 416 00:49:00,720 --> 00:49:04,872 Tiene una mente criminal, Sr. Waterman. No habíamos pensado en eso. 417 00:49:05,040 --> 00:49:08,635 ¿Qué hiciste? ¿Después de encontrar a su esposa y al Sr. Thompson? 418 00:49:08,800 --> 00:49:12,110 Yo... llamé a la policía. 419 00:49:12,280 --> 00:49:14,555 - ¿Desde el teléfono del pasillo? - Sí. 420 00:49:15,720 --> 00:49:18,154 ¿Qué hiciste después de hacer la llamada? 421 00:49:18,320 --> 00:49:21,437 Volví arriba. 422 00:49:21,600 --> 00:49:23,591 ¿Entonces no viniste aquí? 423 00:49:23,760 --> 00:49:26,558 - ¿Aquí? - ¿No viniste a la cocina? 424 00:49:28,360 --> 00:49:30,590 - No. - ¿Estás seguro de eso? 425 00:49:31,800 --> 00:49:34,792 Bajé a llamar al 999... 426 00:49:36,640 --> 00:49:39,712 ...luego entré al dormitorio estar con mi esposa. 427 00:49:39,880 --> 00:49:43,270 - ¿Qué pasa con la sangre en el guante del horno? - ¿Sangre? 428 00:49:43,440 --> 00:49:47,069 Rastros de minutos. es un partido con la sangre de Angus Thompson. 429 00:49:47,240 --> 00:49:52,712 Ésa es otra preocupación. Ahora tenemos vidrio en la toalla, sangre en la manopla del horno. 430 00:49:53,600 --> 00:49:59,630 Bueno, el asesino debe haber bajado aquí. Después de que los mató, tal vez buscando dinero. 431 00:49:59,800 --> 00:50:04,351 Así es. Dijiste que tu esposa guardaba dinero. en la cocina, en una jarra de café. 432 00:50:04,520 --> 00:50:07,512 - Ahí dentro. - No había dinero en la jarra de café. 433 00:50:07,680 --> 00:50:09,238 ¡Ahí estás, entonces! 434 00:50:09,400 --> 00:50:13,154 El asesino irrumpió. se secó las manos con el paño de cocina, 435 00:50:13,320 --> 00:50:15,834 tiene un cuchillo, los ha matado a ambos, 436 00:50:16,000 --> 00:50:21,233 Luego vino aquí buscando dinero. y en el proceso manché sangre el guante del horno. 437 00:50:21,400 --> 00:50:25,791 Deberías estar buscando al ladrón. y no perder el tiempo. 438 00:50:29,360 --> 00:50:32,238 ¿Cómo explica esto, Sr. Waterman? 439 00:50:32,400 --> 00:50:34,709 Encontramos esto en tu baño. 440 00:50:40,360 --> 00:50:43,193 Se suponía que no debía matarlos. 441 00:50:43,360 --> 00:50:48,912 Se suponía que debía asustarlos, eso es todo. Sólo quería que detuvieran el asunto. 442 00:50:49,960 --> 00:50:53,714 ¿Y cómo te conociste? ¿Este misterioso señor Napeworth? 443 00:50:54,920 --> 00:50:56,911 En una taberna. 444 00:50:59,160 --> 00:51:02,072 ¿En una taberna? ¿Así? 445 00:51:02,240 --> 00:51:05,038 Primero en Internet. 446 00:51:05,200 --> 00:51:08,078 Me envió un correo electrónico 447 00:51:08,240 --> 00:51:10,834 y luego se me acercó en un pub. 448 00:51:11,000 --> 00:51:14,754 - ¿Y le diste 20.000€? - Así es. 449 00:51:14,920 --> 00:51:17,639 ¿Le diste 20.000 euros a un completo desconocido? 450 00:51:19,680 --> 00:51:22,638 - ¿De dónde lo sacaste? - La sociedad de construcción. 451 00:51:22,800 --> 00:51:27,794 mi padre murio hace tres años y me lo dejó a mí. 452 00:51:27,960 --> 00:51:30,030 ¿Para un día lluvioso? 453 00:51:30,200 --> 00:51:34,352 ¿Qué te hizo estar tan seguro de que lo haría? ¿Qué quería, señor Waterman? 454 00:51:35,240 --> 00:51:36,992 Porque me mostró pruebas. 455 00:51:44,960 --> 00:51:47,997 - ¿Bien? - No sé. Estaba oscuro. 456 00:51:48,160 --> 00:51:51,311 Tómese su tiempo, Sr. Waterman. 457 00:51:57,600 --> 00:51:59,875 - Gire a la derecha. - ¿Seguro? 458 00:52:05,680 --> 00:52:08,240 Eso es todo. Eso es todo ahí. 459 00:52:12,120 --> 00:52:18,070 - Lleva tres meses en el mercado. - Napeworth, se llamaba. James Napeworth. 460 00:52:18,240 --> 00:52:22,950 - El piso está vacío desde que se fue el dueño. - Es un hombre. Principios de los 40. 461 00:52:23,120 --> 00:52:25,395 Tenía el pelo oscuro. Ojos marrones. 462 00:52:25,560 --> 00:52:29,997 Señora Elliot. En sus 80 años. Ciego como un murciélago. Se mudó a un asilo de ancianos. 463 00:52:40,400 --> 00:52:42,038 Esto es todo. 464 00:52:42,200 --> 00:52:44,236 Aquí dentro. 465 00:52:59,400 --> 00:53:02,358 Había fotografías por todas las paredes. 466 00:53:03,800 --> 00:53:06,678 Fotografías de personas a las que había matado. 467 00:53:24,080 --> 00:53:27,231 Eso es lo que pasó. 468 00:53:27,400 --> 00:53:30,631 Ahora bien, ¿por qué inventaría algo así? 469 00:53:30,800 --> 00:53:35,669 - ¿Estás seguro de que no buscaste a un asesino a sueldo? - No quería que mataran a nadie. 470 00:53:35,840 --> 00:53:42,188 Los quería tan asustados que nunca me vieran el uno al otro otra vez, pero no los quería muertos. 471 00:53:42,360 --> 00:53:45,636 - Fuimos al pub donde os conocisteis. - ¿Y? 472 00:53:46,520 --> 00:53:48,511 ella te recuerda, 473 00:53:48,680 --> 00:53:53,993 pero después de que tus amigos bomberos se fueron, estabas solo. Un poco desgastado, dijo. 474 00:53:55,160 --> 00:53:58,357 Cuando llegaste a casa y los encontraste muertos, 475 00:53:58,520 --> 00:54:03,036 ¿Por qué pusiste las joyas y el dinero? en la cisterna del baño? 476 00:54:03,200 --> 00:54:08,558 Porque sabía que si no lo lograba parece un robo, 477 00:54:08,720 --> 00:54:11,837 Entonces pensarías que fui yo quien los mató. 478 00:54:13,400 --> 00:54:17,473 Admito que fingí el robo, Admito que le pagué a Napeworth, 479 00:54:17,640 --> 00:54:19,835 pero no fui yo quien los mató. 480 00:54:21,960 --> 00:54:28,274 Escuchar. Saqué 20.000 euros de esa sociedad de construcción y se la dio a Napeworth. 481 00:54:28,440 --> 00:54:32,991 Tendrán registros. Eso fue cinco días antes de que los matara. 482 00:54:38,000 --> 00:54:40,230 - ¿Qué? - Lo comprobamos. 483 00:54:41,320 --> 00:54:43,709 - ¿Y? - Fue tal como dijiste. 484 00:54:43,880 --> 00:54:49,238 Retiraste 20.000 £ en cinco días. antes de que asesinaran a su esposa y su amante. 485 00:54:49,400 --> 00:54:53,996 ¿Ver? Eso prueba lo que estoy diciendo. 486 00:54:58,920 --> 00:55:02,390 Lo encontramos en el desván de tu casa, debajo del tanque de agua. 487 00:55:02,560 --> 00:55:05,279 No podrías haberle pagado a nadie, ¿verdad? 488 00:55:06,120 --> 00:55:10,796 ¿Por qué no dejas de hacernos perder el tiempo? y decirnos la verdad? 489 00:55:10,960 --> 00:55:16,193 Nunca hubo un extraño misterioso en un pub, Nunca hubo un James Napeworth. 490 00:55:16,360 --> 00:55:20,797 Sólo tú y un cuchillo. Enfurecido. 491 00:55:20,960 --> 00:55:23,190 Sigo contándote lo que pasó. 492 00:55:23,360 --> 00:55:26,636 - ¡Eso no es lo que pasó! - Lo conociste en una sala de chat. 493 00:55:26,800 --> 00:55:31,954 Te envió un correo electrónico desde una dirección de correo electrónico. eso no existe y nunca existió. 494 00:55:35,480 --> 00:55:39,598 ¿Por qué inventaría algo como esto? ¿No crees que sé cómo suena? 495 00:55:39,760 --> 00:55:44,675 Entonces podrás entender por qué no lo hacemos. creerte. Nada de lo que digas puede ser respaldado. 496 00:55:44,840 --> 00:55:49,072 No hay Napeworth ni correo electrónico. Encontramos el dinero en tu loft. 497 00:55:49,240 --> 00:55:51,515 Cada centavo de ello. 498 00:55:51,680 --> 00:55:58,552 ¿Por qué haría eso? ¿Qué clase de hombre ¿Haría eso... matar gente gratis? 499 00:55:59,040 --> 00:56:01,508 ¿Cree que somos estúpidos, Sr. Waterman? 500 00:56:34,120 --> 00:56:36,111 Admítelo. Tú lo inventaste. 501 00:56:37,320 --> 00:56:39,151 No. 502 00:56:40,400 --> 00:56:42,630 No, él es real. 503 00:56:44,480 --> 00:56:46,471 ¿No lo ves? 504 00:56:46,640 --> 00:56:48,073 ¡Él me tendió una trampa! 505 00:56:50,440 --> 00:56:53,318 Los mató y me incriminó. 506 00:56:58,920 --> 00:57:01,070 No fui yo. 507 00:57:02,760 --> 00:57:04,796 Yo no lo hice. 508 00:57:06,920 --> 00:57:09,718 Fue él. 509 00:58:04,800 --> 00:58:08,031 ¿Quién dijo que la vida era justa, Dave? 510 00:58:08,200 --> 00:58:11,954 ¿Te conozco? Simplemente disparando la brisa, Dave. 511 00:58:12,120 --> 00:58:14,111 ¿Cómo sabes mi nombre? 512 00:58:14,280 --> 00:58:18,876 No soporto estos estúpidos apodos. Mi nombre es...